Looking at visual arts may be a useful comparison as music can be considered an auditory art. I don't believe there are competitions for who can paint the most accurate painting. Super accurate paintings aren't necessarily worth more than design realism nor do many people prefer it.
Other than a mic'd recording of a live event, the studio engineer can be considered the artist who assembles a pleasing sonic rendition of the musician. Okay, okay even the former can be considered an artistically created event for you superfussy nitpickers out there.
cdc - your reference to my metaphor is way off base. It is not at all the connection I was trying to make anyway. The artists are the performers, and their counterparts would be the actual artists creating the visual works of art. Super accurate realism, the likes of the works of Richard Estes for instance, has absolutely nothing to do with anything. The music and the art is the means of expression, whether classical symphonic music, acid jazz, hip hop, etc. Whether surrealism, abstract expressionism, photographic realism, etc. The art was created by the artists with the intention of expressing something to others, to move others and share something that may open their minds...make them think and feel. You are confusing the metaphor placing recording engineers in the place of artists where they do not belong. Their job is use their skills to reproduce the work of the artists onto a semi-permanent media to share with the masses. If you wanted to create a verbatim metaphor you could compare recording engineers to a skilled photographer + printer/separator who takes images of the artwork and applies their skills to create reproductions of the artwork to share with the masses in the form of a book or print, for instance. These are not the artists, they are technicians, craftsmen, or artisans if you will. To carry the metaphor through to the discussion; Certainly "accuracy" is a very significant concern to the photographer/printer/separator, as it is to the recording engineer. Likewise "accuracy" is likely important to the artists themselves who would most likely prefer that their work is reproduced in a way that accurately conveys their intentions. That is where the importance of "accuracy" remains in my mind. As far as the end-user, any one of the masses who might appreciate the reproduced work, the capacity of them to enjoy and be deeply moved by any of this work is most certainly NOT dependent upon the ultimate accuracy of the reproduction of that work. Let me back up a bit; Neither the reproduction of visual arts in the highest form of photographic reproduction and printing (say stochastic printing at 600 dpi on the finest stock), nor the best recording of any performance by the most skilled engineer....neither of those efforts at reproduction are ultimately going to equal the experience of actually being directly present to the work itself or the performance. If you have that goal in mind then you might as well take up self-flagellation while you're at it. Also, in the high-end of either of those examples, and at the levels of colorations we are likely discussing here (we are not talking about extreme distortions where the actual music/art is not recognizable after all, or shifts coloration/tonality so grossly it is not even representative of the original), there is every bit the potential of the original art/music that's being reproduced to deeply move others. Whether or not it is "accurate" is entirely irrelevant to the observer unless it becomes an obstacle in their own mind to actually being moved by the work (in other words, unless they make it so in their own priorities - it's an issue if you choose to make it an issue). I like your quote on "damage control". Obviously in the metaphor, the reproduction of the visual arts is far more limited going from 3-d to 2-d, and likely also reducing/changing scale. The illusion in the reproduction of music is far more satisfying IMO.