ghdprentice experience is near mine...
So, my point? It is about your equipment… and for your main, venue. You can achieve the same basic sound quality and enjoyment level… but it takes work. There is nothing “innate” that makes one different from the other… it is your equipment choices.
I will add that it is not only the gear investment but acousic control of the room too...
I tuned my speakers/ room very well... One year full time work each day...
The soundfield was exactly like an headphone intimacy with the dynamic of speakers...The soundfield was AROUND me not in front of me between the speakers... The soundfield is recording dependent...
I lost my room...
I disliked all my 9 headphones in the past...It takes me 6 months of tuning, modifying , to optimize the only promising headphones i owned : the AKG k340..
I succeeded ... The soundfield is now speaker-like and out of my head when the recording make it possible... For example Organ recorded in church gave me the impression that i am in the church, the sound fill my room , not at all between my ears...
The speakers/room and headphone can be two extraordinary experiences... It is difficult with any of these choices... Why ?
Because acoustic of small room is very difficult to figure out ... Speakers dont go near 20 hertz if you dont pay for very costlier one and the higher frequencies of speakers too need to be well done to beat my electrostatic headphone cell...And i disliked all headphones i listen to in my life.... The K340 is a beast of a kind which create a soundfield very different compared to any other headphone... I listen the bass with them as if i was listening subwoofers...With my feet by bone resonance...
I prefer headphone now because , it would have cost me a fortune to buy speakers on the same league of frequencies response...
But give me the costly speakers and i will tune the room so well the headphone will not compete with the speakers/room , even the miraculous AKG K340...
It is possible to create speakers and headphone experience on par with one another in spite of their basic differences ( no crosstalk with headphone ) but as ghdprentice said it ask for works..
The good news:
With the "virtual room system" of Dr. Choueri BACCH filters and dac, ( costly) speakers and headpghones can sound magical...
It will be my only upgrade if i upgrade my satisfying system one day...