I think the LF > HFO etc has been covered adequately. A schematic of your crossover would help. Anyway, with updates, components are reset, turned off, turned on. It is reasonable that the +5V PS voltage to your USB DAC was also reset. The switch mode PS used are 200-300 kHz. The voltage has to settle. And the ripple, particularly with Dell products is already quite bad. The dragonfly has some PS filtration, but it is not great. Being as this happened during a reset, and that is the way resets work, it is my best guess. I would not expect your speaker engineers to shed and light on something like this.
This may happen again for no fault of your own. How can you avoid this? Get an outboard PS/USB and forget the laptops poor voltage source. Not only will you add protection, you should experience better fidelity.
This may happen again for no fault of your own. How can you avoid this? Get an outboard PS/USB and forget the laptops poor voltage source. Not only will you add protection, you should experience better fidelity.