A newer DAC will deliver more detail and better imaging/focus.
However, the jitter from the Sonos is something that should be addressed first. If you don't have a low jitter source, the DAC will not make that much of a difference. Many use the Synchro-Mesh to reclock the Sonos digital outputs to lower the jitter. Synchro-Mesh also provides galvanic isolation on input and output, so eliminates the ground loop from Sonos to DAC.
Steve N.
Empirical Audio