Depending on the quality of the digital source you listen to, thru a good DAC, you will realize how much better the dynamics, noise floor, soundstage and accuracy of the music is, which you would never be able to get via listening to vinyl. Simply by the limitation of the technology and what you can ’cut’ into the groove of a vinyl, you are limited in the dynamics of the sound by at least about 6-8dbs in comparison to even the 44.1khz CD recordings. It is also a medium which gets destroyed every time you play it. Furthermore, note that almost all vinyl after the 90’s is actually pressed from a digital recording anyway :-)
A good DAC is obviously very important not to add fatigue and or ’harshness’ to the sound.
Schiit bifrost2, Gungnir, Chord Qutest, RME ADI2 are some of the affordable and best DACs out there in the medium price range. There are a lot more, some cheaper and/or some more expensive ones obviously but these are smack in the middle of the range which would satisfy about 95% of listeners.