Buzzing from both speaks, independent of volume. Found a spare 3-prong power cable, cut the ground pin off with a hack saw, covered the stump with some electrical tape. Plugged it in...
NO BUZZ!!!
Seems to have been a ground loop issue. Happily listening now!
Thanks, all.