The Rotel could be harsh. It sure sounds like something is hooked up backwards.
Fixing the Dynaco is an option but most who fix these end up with new innards fixing some weak points in the design. You would, in effect, give you a brand new amp. You can call Will Vincent or Vacuum Tube Audio for info. Prices are on VTA so you can browse. Otherwise small tube amps are available.