The spec’ed input sensitivity is 500 mVrms. Given that I had clipping issues with the old active speakers, which had a sensitivity of 750 mVrms, I assume that my clipping issues would get worse if I go DAC -> Yamaha?I doubt it.
Apparently the volume control of the active speakers was downstream from the input (IMO a poor design choice), which meant the input could be overloaded.
If you are running into the line level input of your amp, the first thing the signal is likely to see is the volume control, so overloading the input will be impossible.