For the 230V configuration, I anticipate that by moving the jumper from J1 to J4, removing jumpers from J2 and J3, and adding a jumper to J6, the transformer circuit will be parallelized for 230V. I will also change the fuse to 3.15A ...
Yes, your jumper settings are correct!
By the way, the two primary windings of 220-240V are connected in series , and the two primary windings of 100V-120V are connected in parallel..
100V = J1,J2 and J3
115/120V = J2,J4 and J5
215/220V = J1 and J6
230/240V = J4 and J6
Regarding E-380 not having a soft start circuit or relays, could this be because the inrush current is not significant?
I don't have an E-380 and can't confirm if there is a soft-start board hidden in the chassis. However, transformers with low VA ratings can be operated without a soft-start circuit.