Thinking about it further, if I’m you I’d start saving for an Innuos Zen Mk3 that’ll undoubtedly boost your sound quality significantly rather than spending $$$ trying to make the Vault sound better. They can be had around $2k used, and if you sell the Vault it’d offset a good chunk of that. If feasible that’s what I’d do. Here’s an example available now…
https://www.usaudiomart.com/details/649994436-innuos-zen-mk3-1tb/