Many thanks to all of those who responded to this thread.
Hovland, to their credit, was immediate in their response and identified the problem. As I understood the explanation, the Hovland is a wide-bandwidth design that has little RFI shielding. Between the Hovland and my VAC amp, I am using a long, unshielded Kimber Select interconnect which itself is known to produce buzz/hum in certain installations due to the lack of shielding, the problem usually arising when the IC is used in long lengths. The combination of the two causes noise to enter through the preamp's output. When I threw in a shielded interconnect, the Hovland was basically fine, but the problem returned as soon as I went back to the unshielded Kimber. Hovland reports that this problem exists in 1 of 150 installations and they have a ready-made "RFI filter kit" that they Fedexed to my dealer the day of my call (impressive). I previously ran a CAT preamp, and never had any noise problem using this Kimber interconnect. I do not yet have the pre-amp back from the dealer, but have my fingers crossed that the RFI filter retrofit will solve the problem. As for Kimber, they were quite helpful as always, and discussed perhaps doing a special shielded version of their TAK tonearm cable as a substitute for the unshielded, all-silver Kimber Select that is currently part of the problem. If the RFI filter kit does not work, I will surely consider the Kimber idea.
A couple of comments about your above comments. I cannot speak for Stereophile, but I understood Michael Fremer to write that the hum he experienced came from the MC phono stage in his Hovland review sample and that it was remedied when Hovland sent him a later-generation unit. I have the line stage only and the problem is present at all times that the mute button is disengaged, regardless of the level of the volume control and regardless of the choice of input. Again, the noise largely, if not totally, disappears when I substitute a shielded interconnect as the output interconnect.
Hovland and Kimber have been great about the problem thus far. Alex Crespi reports that the RFI filter usually solves the problem.
Thanks again for your input.