For op, if $400 is all you can pay for a dac than your list of dac's is great. If you are curious what better dac's could sound like I think you should try a $1k dac, a $2k dac and maybe a $3-5k dac also. If you still can't hear any difference they just be happy with whatever you got. If you do hear a difference you may still choose to stay at or below $1k, it is up to you.
I personally don't think measurements are that important but for those who argues that it is the most important thing you should remember that the company dCS also thinks measurements are _very_ important. They produce dac's from about $15k and up. So they must be able to measure things that improve even in that price range.
I want to buy new speakers before trying to upgrade my dac but if I do I will probably look at the offerings from $1k - $2k there seems to be a lot of good ones in that range.