Is there any possibility that using a single-ended input into the Freya (in this case the DAC), then outputting via balanced XLR to the amps could be the cause of the issue?After looking at the manual for the Freya S I don't see any concerns with that, given that you are using a Nexus mode.
Regards,
-- Al