Perhaps the dynamic range is being compressed when you record to tape? This would make the softer sounds more audible, and if those previously softer sounds are more channel specific, you could experience a greater stereo ("wider"?) effect. And perhaps "fatter" comes from any equalization the signal goes through in the tape deck.
If it turns out to be the compression that you like, you might try one of the little dbx compressor/expander boxes to modify the dynamic range when playing vinyl. And as long as I'm disregarding signal quality, perhaps an equalizer could mimic the signal change of the tape deck?
If it turns out to be the compression that you like, you might try one of the little dbx compressor/expander boxes to modify the dynamic range when playing vinyl. And as long as I'm disregarding signal quality, perhaps an equalizer could mimic the signal change of the tape deck?