I agree the fact that you or your customer(s) have tried it, and it sounds good, would trump my purely mathematical analysis. And you are correct in noting that the formula I used does not take into account the third variable, which is the intrinsic change in speaker impedance vs frequency (although my off the cuff thought on that is that the actual -3db point with no resistor would be boosted above the calculated 4400Hz by a greater degree than is the calculated vs the actual -3db point with the 10 ohm resistor, because speaker Z is going down as frequency goes up, and the -3db point is inversely related to total Z).
Something in my memory is telling me that both Will and I did try removing the resistor from the RC network in front of the old toroid, before proceeding on to Will's ultimate solution. And the sound did improve when we did that, although not to the degree that we heard/hear with the replacement of the treble-only transformer with a full-range one and no R OR C in the circuit. Anyway, I am happy that everyone else is happier, no matter how they got there.
Something in my memory is telling me that both Will and I did try removing the resistor from the RC network in front of the old toroid, before proceeding on to Will's ultimate solution. And the sound did improve when we did that, although not to the degree that we heard/hear with the replacement of the treble-only transformer with a full-range one and no R OR C in the circuit. Anyway, I am happy that everyone else is happier, no matter how they got there.