Apple "Spatial Audio" mix might be different than the Dolby Atmos mix created in the studio if you are using headphones. Apple has its own "spatial audio" renderer for headphones that takes the original atmos mix and puts it through its own renderer UNLESS you are using ATV4K via HDMI to a receiver. If you want the original mix on headphones use Tidal. Check out this diagram and the follow up article: