"...what makes a CD player (other than build components) 10x more costly..."Someone's willingness to pay for it. Parts rarely account for such a tremendous difference.
Having said that, more expensive things have, in my experience, sounded better every time. Whatever that "better" is. It must be something in engineering, but I suspect the crucial part is DAC.