Brent, All transformers have a primary and secondary winding (if they only have a primary then they are called autoformers). The windings do not care if one side is at ground or not. So at the input to the SUT, you could lift the winding connection that is at ground, and use an XLR connector, set up with pin 1 (ground) being the arm ground and transformer shield, pin 2 being the + output of the cartridge and the 'normal' input wire to the SUT, and pin 3 being the minus output of the cartridge and the wire that was lifted from ground.
This effects a balanced input, and the output can then be single-ended or balanced, again using the same technique.