Firstly, I overlooked your comments about the LS15 going into protection frequently. This could well be the result of the V3 6922 flashing/sparking. If the LS 15 doesn't require re-biasing you can easily change this tube yourself with like kind and quality. ARC is correct, this Sovtek 6922 doesn't flash on turn on. FWIW I don't think this tube needs to be re-biased. Ask ARC.
Re the loss of bass response, as stated earlier, I think it is a fundamental difference between your Mac, an old vintage tubed receiver known for overblown low frequency response, and a modern amp/preamp known for its more linear, cool, and for many, clinical response. The basic difference between the two is huge! I suspect that you have just made a fundamental beginner mistake, and we all make them, of assuming that what we hear elsewhere will be what we hear in our own homes, but to our disappointment it does not. Been there, done that!
This is especially so when the seller has taken great care to match and set up his audio system. A good audiophile can obtain excellent results from fairly ordinary stuff because of his basic understanding of his stuff, how it all synergizes, and the requirements of his room for proper set up.
That said, in order to optimize the bass response of your current stuff, I would run your speakers off the 4ohm taps. I would buy a SPL meter and a test disc and insure that you speakers are not located in a bass null (and at the same time help pin down getting the best overall frequency response). I would also buy Robert Harley's book on audio for a good primer about audio.