Azimuth has a significant impact on channel balance when you start looking at frequencies out past 10K, and especially past 20Khz, which you can get on the Ortofon test records (and Denon if you can find them).
If you balance the crosstalk, so it is the same on both channels, then your azimuth is likely off. The forces are slightly different for the left and right channels, even with perfect alignment and that contributes to slightly different crosstalk. If you balance the frequency response, then you are getting consistent groove tracking on both channels.