OK, I just noticed in this photo that there are printed circuit connections visible within the board forming a direct connection between what I (and you) had believed were the two pads/holes for C1, and likewise for C4. Given that, it becomes apparent that the uppermost ends of C1 through C4 should go to the pads at the top of the board that are adjacent to (and connected to) W20 through W23, respectively. And the reason you need replacements for the capacitors, of course, is that the leads on the original ones were trimmed for mounting in the more closely spaced holes, and will no longer reach the correct locations.
Wow! An understandable and easy to make error, if ever there was one.
Best regards,
-- Al
Wow! An understandable and easy to make error, if ever there was one.
Best regards,
-- Al