Can I add an headphone jack to my preamp?

Sure but you need more than the jack; you need a driver for the headphones. Unless you have some experience with adding circuitry an active device, you might best consider buying a stand-alone headphone amp.

Kal