In my experience so far, Apple Lossless has problems. If you burn in itunes, there is some minor loss in quality. I wouldn't have believed this, and have burned thousands of CD's in lossless - but listening tests do not lie. I've heard that the new version of Itunes corrects this "problem", and nothing was ever said about it. But after this experience, I'd be tempted to burn to FLAC instead, or just keep it WAV using exact audio copy. It's a pain in the A** to track down this issue and get agreement on it.
PS - I am using the logitech boombox, and it's very fun and easy to operate it. Your wife will like it. I wouldn't be surprised if a better sounding option would be a squeezebox or duet hooked up to a pair of Audioengine self powered speakers, if you have the space.
PS - I am using the logitech boombox, and it's very fun and easy to operate it. Your wife will like it. I wouldn't be surprised if a better sounding option would be a squeezebox or duet hooked up to a pair of Audioengine self powered speakers, if you have the space.