I had a PS Audio PWDMKII and it's an excellent DAC. I found the bridge was the best digital input. This was confirmed by several reviews on the PS Audio Direct Stream. The problem is bridge stability requiring frequent power restarts/recycles.
Volume is in digital domain so I prefer using a high quality pre with volume set to 100%.
Aerial 7T are very nice speakers.
If it was my system, I would start replacing your preamp. In your budget, there are many high quality units especially used. VTL, Doshi, Aesthetix, VAC ... Then get the Synchro-Mesh reclocker. It has a 30 days money back guarantee so only risk is shipping cost. If the reclocker works as advertised, it should be agnostic to anything feeding it.