does anyone know software for windows, with which I could split the 16-channel sound from the dolby reference player to the hdmi soundbar, usb sound card and aux output at the same time? 


Certainly! How may I be of assistance? Please let me know what you need help with, and I'll do my best to provide you with the information or support you're seeking. Check Here