I was in this situation in about 2006 with a dac1 and a sub. The new models may be different but I thought back then that I really lost something by having the DAC output going to both an amplifier and a sub. I'd at least experiment with getting an adapter and running the sub from the headphone out. I eventually got a regular preamp and I thought that was a substantial improvement in definition through most of the frequency spectrum. I'd also experiment going power amp to sub because that definitely won't take away from the low level signal that is easy to mess up.
I think the time has arrived for people to experiment with cheap performance oriented electronics. I've recently bought a couple of <$150 Schiit products and they're great. At work I have a Fiio x7 to Schiit Magni+ powering DCA Aeon Noires and it's great. Nothing about that setup bothers me and I'm pretty easily bothered. If a preamp died on me I would not hesitate to try a $599 Freya S.