The first step would be to just take the BAT out of the system and use the PS Audio volume control to see what that does to the sound. If it improves the sound, you at least know that some improvement is possible by going without the linestage. If the sound does not improve, it might be the case that the PS Audio volume control is at fault (some say attenuation in the digital domain is less desirable than analogue attenuation), in which case you will have to at least try alternatives.
Is the flexibility and remote control features of the BAT important to you? Will a passive have to include some of the features of the BAT? What kind of amps will the passive have to work with? Some additional information would be helpful.
Is the flexibility and remote control features of the BAT important to you? Will a passive have to include some of the features of the BAT? What kind of amps will the passive have to work with? Some additional information would be helpful.