I had a Synology server but I couldn’t get the minim server software to do anything.The server then got ruined with malware-I had been using it to store non music data.
I would use a dedicated player/streamer. With the exception of some really awful ones such as Bryston, they tend to work, have significant Internet Radio and streaming, and might have useful features such as Bluetooth, AirPlay, or Chromecast. If they come with dedicated storage they tend to provide ripping software that makes everything easier as well.