Actually you should not add mass to the Ittok headshell if you run the Koetsu Onyx on the Ittok.
I had a customer with Linn/Sumiko MDC800/Koetsu Onyx Gold - sounded superb.
The MDC800 is only 11g effective mass.
The Ittok LVII is 13.5g effective mass.
The Onyx is quite heavy at 12.5g, ( most of the Linn cartridges are around 7g ) and adding further mass to the Ittok headshell with the Onyx installed will degrade the sound. If anything you might need a heavier counterweight to optimise the sound by running the counterweight closer to the pivot.
So - if you want to run the Ittok/Onyx - just install as is.
Be careful, the Onyx bodies are easily cracked - do not do the bolts up too tight - just a gentle pinch.