If you love your sound, except at low volume, you need to correct for unnatural frequency response due to Fletcher-Munson effect. I.e., you need loudness compensation or equalization. Try a Schiit Loki. It will improve low volume greatly, when tuned to your listening preferences. Bypass the Loki at normal volumes.
For component upgrade, I would replace the Lumin first, then speaker cables, and add Audioquest or Shunyata power conditioning. All of these changes have worked for me.
For component upgrade, I would replace the Lumin first, then speaker cables, and add Audioquest or Shunyata power conditioning. All of these changes have worked for me.