I would first check the impedance matchup between your cartridge and your phono section. There are causes for LF problems other than tonearm/cartridge. Check the owners manuals for both cartridge and preamp/phono section. The specs tables should have this info. Make sure that not only impedance matchup is good, but also sensitivity specs. If these are alright,then look at the other stuff.
The frequencies you specify as the problem are right in the rumble range, so check your turntable setup. Is the correct amount of oil in the bearing? Are all the critical screws tight? Is the motor isolated? Do changes in VTA affect the problem? Also, re-check the suspension adjustment as floor borne vibrations can affect things in the other room. These are just some things to check on. They might not have anything to do with the problem, if you have correctly diagnosed it as a mass/resonance problem. As I am sure you already know, there are tonearm wraps and such for that.
The frequencies you specify as the problem are right in the rumble range, so check your turntable setup. Is the correct amount of oil in the bearing? Are all the critical screws tight? Is the motor isolated? Do changes in VTA affect the problem? Also, re-check the suspension adjustment as floor borne vibrations can affect things in the other room. These are just some things to check on. They might not have anything to do with the problem, if you have correctly diagnosed it as a mass/resonance problem. As I am sure you already know, there are tonearm wraps and such for that.