Have you tried rescanning your music in Logitech Media Server Control Panel? You can look for new music or rescan the entire library.
If that doesn't work, try adding the library to iTunes so it will rebuild tagging info. Usually I delete everything in iTunes folder before adding the library.
If that doesn't work, try adding the library to iTunes so it will rebuild tagging info. Usually I delete everything in iTunes folder before adding the library.