According to them the separate tonearm pillar version sounds more transparent and quieter because of the isolation of the tonearm from the TT.This statement from the original post is false.
The problem you are up against is an engineering issue and is very similar to that of the steering and suspension in a car. Any looseness or flex in that system results in dangerous or scary handling!
Now in a turntable how it plays out is that instead of being scary or dangerous, it works out as a coloration: the platter must be as tightly coupled to the plinth via its bearing as possible, in turn the plinth must be absolutely rigid and acoustically dead while coupling the platter bearing to the base of the arm (which in turn should have no play in its bearings). Any divergence from this formula results in coloration.
The reason is simple: if the platter has any other motion other than rotation (for example a slight up and down that might be imparted from the plinth due to room-borne vibration), if there is any difference between that and the base of the arm the cartridge will compensate (since the stylus has to stay in the groove) with stylus motion and therefore a coloration.
So if the arm is sitting on a separate structure from the plinth, it is open to motion in a different plane and/or frequency as opposed to the platter and plinth. You really want it to move in the same plane and frequency as the plinth so that whatever that motion is can't be interpreted by the cartridge.
I am often amazed at how poorly understood this concept is.