Yea, my statement may have been an exageration. They will accept the initial claim filing, and they certainly need to and do talk with the buyer to assess the damage, but they won't go further than that nor send the money to the buyer. At least this has not been my experience. I've been on the receiving end of 3 damaged packages from UPS (2 amps, a subwoofer) - whenever I called UPS to inquire about status they referred me to "the shipper of record" (ie the seller). If they do more than this, perhaps they have changed their practice of late?
FEDEX on the other hand has a process where the seller can transfer authorization to the buyer for all claims. This requires a letter from the seller to FEDEX authorizing the buyer to handle the claim and receive the money. I'm not aware that UPS has a similar process, though they might.