If it results in distortion then it is measurable. If it is above a certain level it will be audible. If it is audible then it’s a lousy DAC sell it to an audiophile and move on. DACs that are well engineered DO NOT have sound signatures they are considered audibly transparent:)
I hate to break it to you, but no audio equipment is 100% transparent.
I am an audiophile and i said all that a few post ago without insulting all these people who lives by the book of measures or any book........