My CD player is louder too. More voltage. Mystery solved.
Not so fast, @hilde45 -- The CD player is sending a digital signal to my DAC/Pre on Optical, and another digital signal to the same DAC/Pre on Coax; for both the volume is the same, but fairly loud. Now I switch the cables to the Optical and Coax outputs on the Bluesound; again the sound levels are the same, but much less loud. How could higher voltage on the CD player account for that?