I do not think of resolution this way, and I dont think most audiophiles do either. The term resolution is used by audiophiles to describe both a characteristic of an individual COMPONENT and a characteristic of a whole SYSTEM. Hence the term resolution says something about how a system sounds. I am not claiming ownership of the term resolution. I am expressing what I believe to be the prevailing use of the term among audiophiles. For the purposes of this discussion, I will stipulate a definition of resolution: The absolute limit of information about the music that a format, component, or system can present.
You kind of make my point while simultaneously avoid addressing it. If resolution is determined by audible metrics, then "perceived detail" is likely one of them. And ambience cues live in the detail.
If you take an information theoretic approach to resolution -- as you seem to imply with your definition -- then I think you will be unhappy. The overwhelming majority of the information is in the high frequencies. Given the way human hearing works, you would get vastly more information by dumping the low frequencies entirely in favor of enhancing the highs -- you'd maximize the information about the music, but the result wouldn't be music. So I think some other definition is in order.
Which gets us back to my earlier point: the experience (you are there) is subjective. For some people a brighter system might provide it better than a more neutral system. And for those people, the realism obtained might outweigh the realism lost.