I believe the volume is controlled by the TEAC UD-501 Dac.
I don't believe the computer controls the volume in this case, it just gives a digital output signal, coax (spidf) or optical (toslink)output to the Teac, the volume is then controlled from there.
Just like it would with a separate CD transport and dac
Cheers George