"Does the whole "made in England" vs "Taiwan" thing have anything to do with it perhaps?"
No, it has nothing to do with that. If you look at the specs on both amps, you'll find that they're some are different, like input sensitivity.
Think of it this way. Your source has a small power amp inside to get the signal to the preamp. Its just like a regular power amp, but much weaker. When you change components, the small amp in the source is usually more powerful, or less powerful. Its that difference of power output that causes the overall volume to change. Its just like switching to a different pair of speakers. More efficient speakers will keep the volume knob at a lower setting, while less efficient speakers will force you to raise the volume in order for it to be the same as the efficient pair. Its perfectly normal.
No, it has nothing to do with that. If you look at the specs on both amps, you'll find that they're some are different, like input sensitivity.
Think of it this way. Your source has a small power amp inside to get the signal to the preamp. Its just like a regular power amp, but much weaker. When you change components, the small amp in the source is usually more powerful, or less powerful. Its that difference of power output that causes the overall volume to change. Its just like switching to a different pair of speakers. More efficient speakers will keep the volume knob at a lower setting, while less efficient speakers will force you to raise the volume in order for it to be the same as the efficient pair. Its perfectly normal.