07-06-15: DavehrabThanks, Dave. Good point, which is certainly often a major consideration when a resistance-based passive attenuator is being used. In this case, though, given that the cable is being driven from an impedance of less than 1K (about 900 ohms, as I mentioned earlier), I would not expect the capacitance of that cable to result in audibly significant effects under most circumstances (i.e., unless cable length is particularly long and capacitance per unit length is particularly high).
The IC from your passive attenuator should be very low in capacitance and as short as possible to keep from rolling off the highs ... Al can expound on this
Also, the OP may wish to consider constructing the attenuator such that it can be connected directly to the input jacks of the amp, with no intervening cable. That is how the Rothwells and other such fixed in-line resistive attenuators are typically used. Although eliminating the cable, or at least keeping the cable short and using one having low capacitance, assumes much greater importance with something like the Rothwells, because the resistor values they employ are much higher than the 9K/1K values the OP will be using. Low values such as 9K/1K are suitable for his particular application because of the low output impedance of his DAC.
Something not mentioned or considered is the shift in impedance as the V/C is turned up and down and again Al can easily explain this better than IIn this case, though, note that the resistive attenuator would be fixed, consisting of just a pair of resistors. The digital volume control in the DAC would continue to be used.
... we don't know anything about the V/out of the source and your V/in of the amp.... Al can expound on ... the V/out V/in through the passiveBut note the OP's reference to "the desired 20 db attenuation." Presumably he has determined that to be what is necessary.
Best regards,
-- Al