Does the Roku have an optical output, if so, run the audio through that into your receiver. cut the TV out of the signal path for audio if you can.
I looked at the Roku's back panel on the internet, I see an A/V outlet, but it doesn't look like an optical port...if it's not, and your solution doesn't work for some reason, the apple tv does have an optical port on the rear panel, if you want to switch up.
I looked at the Roku's back panel on the internet, I see an A/V outlet, but it doesn't look like an optical port...if it's not, and your solution doesn't work for some reason, the apple tv does have an optical port on the rear panel, if you want to switch up.