Audiobrian, your question gets into the fact that most XLR-to-RCA adapters connect the inverted signal on pin 3 to ground (pin 1). That can be appropriate for many preamps that have transformer coupled outputs (as yours does), but would not be suitable in many cases where both the inverted and non-inverted outputs are directly driven from active devices. (Although for those situations I believe Cardas can supply adapters on special order that leave pin 3 unconnected).
I note the following statement in the manual for your preamp:
Main outputs are available as unbalanced via RCA jacks or fully balanced via XLR jacks. You may use either set, but not both simultaneous/y. The GROUND switch must be set correctly for the output configuration being used. Incorrect setting will result in either excessive buzz, or cause gross distortion of frequency response and output.
For power amplifiers with RCA input jacks, you will normally use the "RCA GND" setting. You may also choose "XLR/RCA UNGND" if it is necessary to break a ground loop.
For power amplifiers with XLR input jacks, you must determine if the input is truly balanced, or if either pin 2 or 3 is actually tied to ground (unbalanced XLR).
For true balanced inputs you may choose between "XLR GND" and "XLR/RCA UNGND" for lowest hum level.
For power amplifiers with unbalanced XLR inputs, select "XLR/RCA UNGND". If the amplifier ties pin 3 to ground, you may also use "RCA GND". Do NOT use "XLR GND".
This leaves me somewhat confused, because in looking at photos of the front and rear panels of the preamp, including the photos in the manual, I don’t see a "Ground" switch anywhere. But if there is such a switch, based on these statements and on the fact that the outputs are transformer coupled I suspect it would be suitable for you to use typical XLR-to-RCA adapters that ground pin 3, but I suspect you would want to set the Ground switch per the last paragraph, as if you were connecting the preamp to an amp having unbalanced XLR inputs. It would probably be best, though, to give Kevin Hayes a call at VAC, and present the question to him.
Good luck. Regards,
-- Al