Thanks again everyone. I apologize for being away from this thread for a while...
Lew - I also have a channel imbalance in my room, and a preamp (VAC) that has no balance control. I've been struggling with that for a while. I think it could be my hearing (weaker L ear hearing), as some people don't notice it, but others do. I would love to resolve this. Anyhow, that is why I don't "hear" the imbalance effect of the cartridge, as the overall system already has the same issue! But the meters, on multiple recordings, are all telling me the same thing.
Al - is switching the leads to one channel on the cartridge the same as me attaching a multimeter to the center pin on one channel and the ground sleeve on the other? Or is the ground blended by the phono preamp? I still haven't heard back from Einstein about my question. But this pertains to your statement:
keep in mind, though, that with the meter connected as you described it would read the difference between the two channels, not the sum. Your suggestion would work, when playing an out of phase track, if the connections to the two cartridge pins for one channel were interchanged. Although if that were done I would wonder if the proper connections could subsequently be restored without physically affecting the adjustment to some degree.
Johnny and Folkfreak - I will try working with a mono LP.
John_Tracy, that is a small difference in output for a significant difference in sweet spot. Mine is around 2 feet to the left, in my estimation. I'm curious whether most balance/volume controls provide that high resolution of an adjustment. I would guess 0.5 db is the lowest.