It may make sense to address the motor noise/vibration
first? Admittedly it has been a long time since owning a Thorens turntable, but
I don’t recall it having as much audible noise as you describe.
The first generation Infinity Black Widow tonearm with
knife-edge bearings requires the use of a low mass/high compliance cartridge
for it to perform at its best. (Back in the day think Micro Acoustics, ADC,
Grace, etc.) I would not recommend a “home brew” damping strategy. This does
not necessarily address your issue but should provide the opportunity for best
tonearm/cartridge performance.Watch those original wires, super fragile as you probably already know.