Hi Marty,
No, I’ve never tried a one in/two out application of the DTI. My application just involved converting two channels of balanced line-level audio to unbalanced, in a relatively non-critical application as I said.
I would expect that what you are proposing would function, but I’m not sure how well. For one thing you would in effect be converting the balanced inputs of the active monitors to unbalanced, since one end of the secondary winding of the DTI’s transformer for each channel would be grounded by the unbalanced input of the Onkyo. And I suppose hum issues might be another possible consequence. But if good results from that arrangement would be helpful, as you said, it may be worth gambling $60 to find out :-)
Best regards,
-- Al