Echolane, Try different USB cables before you buy. There is a chance that it won’t make any difference. Guy who made video, in the link you posted, is a little bit confused. He describes two things that might happen to digital USB signal: bits might not be recognized properly or timing jitter will convert to noise. As for the first - you need only cable with good shielding and no power wires. As for the second - there is no jitter involved at all since your DAC has asynchronous USB input, meaning that timing/clock of the data has nothing to do with timing/clock of the DAC. DAC receives data in packets (frames) at about 1kHz rate and places this data into buffer, signaling back to computer buffer under/overflow status to which computer adjusts size of the next frame. DAC takes data from this buffer at its own clock rate. The only jitter involved is internal clock jitter that is affected by the system noise. USB cable might inject some noise into the system but it is more likely dependent on you DAC sensitivity to it, cable design and not the fancy materials or high price. It is possible that you will hear difference between USB cables, but there is also possibility that you will hear none. Don’t spend a lot of money before you try. You can also investigate USB conditioners that will rebalance, reclock and possibly even add optical isolation between computer and the DAC.
(He also talks about extremely low USB 2.0 input levels and bits being not recognized properly because of electrical noise, but forgets to mention outputs levels, where high level is 2.8-3.6V. In addition it is differential)