Here’s another way to look at it, maybe this way you’ll get it:
0.6V @ 0dBFS = -2.21 dBu
0.2V @ 0dBFS = -11.76 dBu
Now apply 9dB of digital attenuation to the 0.6V signal, you get:
-2.21dBu - 9dB = -11.21dBu = 0.21V
So whether you use the 0.6V (with 9dB of digital attenuation applied) or the 0.2V (with no digital attenuation) output setting, the DAC outputs the same voltage basically at 0dBFS.
0.6V @ 0dBFS = -2.21 dBu
0.2V @ 0dBFS = -11.76 dBu
Now apply 9dB of digital attenuation to the 0.6V signal, you get:
-2.21dBu - 9dB = -11.21dBu = 0.21V
So whether you use the 0.6V (with 9dB of digital attenuation applied) or the 0.2V (with no digital attenuation) output setting, the DAC outputs the same voltage basically at 0dBFS.