To do a nice job without going overboard I suggest the following.
1) Replace the 6-20watt sandcast/concrete resistors on each board with Mills MRA 12. You will need 12 Mills per speaker as I would connect in parallel pair in order to hit the 20 watt rating. I would match the exact same values as the original board. Parts cost $100.
2) keep the current inductors - no cost
3) Replace all the cheap film and electrolytic caps with a nice film cap such as the Clarity CSA Line - 250 volt. Estimated cost for parts on both boards is $260 total. Capacitor parts cost only.
Total is some $400 shipped for parts only.
You can contact me if interested. If not, these notes should prove helpful for your next steps should you decide to do it yourself. Looks easy to remove the board. Carefully mark all wires going into the board for resoldering later. Take your time and be very detailed in notes and markings. Will all the Clarity CSA Caps fit? Depends on the total space inside the bottom of your speaker. Need to know how much height you have. If as much as 3-4 inches, I would say yes.