It is rare that a do-all component can excel at all of its functions over separate, well chosen components. A couple of the commercial reviews of the hdv820 suggest that its DAC section is outperformed by separate DACs which themselves have been said by users to have been outperformed by the LKS 004. I have tried in vain to obtain technical information about the DAC section of the hdv820 other than that it probably uses an ESS 9018. They don't seem to give out a lot of information about what else is inside.
One of the problems in considering purchase of the LKS is that there are no domestic dealers and almost no opportunity to try one out at home or even to hear one. It is generally decided upon on the basis of a lot of reading and research. It may not be the very best, but it certainly seems to compete with the best--and has a huge price advantage
As for USB mode, I can report better performance after ripping CDs and playing through a laptop to the LKS than playing the CDs through an Oppo 105 and out to the LKS. Of course I can now rip SACDs and play them through the LKS as well. No comparison to playing the SACDs through the Oppo DAC which is far inferior.
Finally, I didn't know what sbaf is, but after reading the @hfaddict post I took a look. It seems the guys over there simply reject the whole class of delta-sigma DACs notwithstanding that some of the best DAC implementations on the planet do very well with them, and taking note of different tastes. Much too much concentration on the chip rather than on the implementation and no talk at all of the music used for any comparisons. Frankly, they seem like a bunch of jerks with a kind of political point of view, and who want to sound like they know more than they do. It's their way or the "sound like crap" way! Interesting, but very odd.