You can improve both the Transport and PC feeds by reducing jitter and other problems:
USB:
1) Use Amarra or Audirvana for playback
2) Use .wav files
3) Get a good USB cable, like the Wireworld Platinum in or Audioquest Diamond in 1.5m length
4) Add one of these in the USB cable:
https://sotm-usa.com/collections/sotm-ultra/products/copy-of-tx-usbultra-regenerator-1
5) add more memory to your laptop
S/PDIF coax from Transport:
1) add a reclocker like the Synchro-Mesh to get 7psec of jitter
2) use a better cable from reclocker to the DAC, like my BNC coax with RCA adapters for $275
3) All coax cables should be at least 1.25m long
Reclocking the coax signal can make a huge difference, but this depends on what kind of reclocking your DAC has inside and how effective this is.
Steve N.
Empirical Audio